Noticias

Etapa 3 Clásico RCN 2022 : Adrián Bustamante se viste de líder en Fresno

octubre 24, 2022 0

Juan Esteban Orjuela Andrade

Estudiante comunicación social y periodismo de la Universidad de Ibagué
Follow @Juanes_ orjuelaa

Adrián Bustamante del equipo Sistecredito se…

Más información >>>

Relacionado

Ahora-aguardientes-Rosado-y-Tapa-Roja-se-podran-vender-en.jpeg

Here are a few options for rewriting the title in Spanish, with slightly different nuances:

Option 1 (Most direct translation):

La ANI ya había autorizado a la Gobernación del Tolima realizar los estudios para el viaducto de Mirolindo en Ibagué.

Explanation: This is a straightforward translation, using "realizar" for "adelantar" (to carry out/conduct). It keeps the core meaning very clear.

Option 2 (Slightly more formal):

La ANI ya había dado su autorización a la Gobernación del Tolima para llevar a cabo los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué.

Explanation: This version uses "dado su autorización" (given its authorization) for a slightly more formal tone and uses "llevar a cabo" which is another way to say conduct/carry out.

Option 3 (Focus on the approval itself):

La Gobernación del Tolima ya contaba con la autorización de la ANI para los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué.

Explantion: Uses "ya contaba con" to convey having the auhtorization in their posession.

Option 4 (Emphasizing the "go-ahead"):

La ANI ya había aprobado los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué a la Gobernación del Tolima.

Explanation: This focuses on the approval of the studies themselves, implying the go-ahead for the project phase. It’s slightly less about who will conduct the studies and more about the fact that the studies were approved, might be best if this is a subtle, but importat distinction.

Which one to choose:

Option 1 or 2 are the most likely to be the best choices in most contexts. They are clear, direct, and accurate.

Opción 3 is good if the goal is to declare that Tolima now possesses the ability to carry out the studies.

Option 4 is best if the important nuance is that the studies themselves have been given the green light.

I’ would recommend Option 1, as it is the most versatile.

febrero 6, 2025 0

Here-are-a-few-ways-to-rewrite-quotEgan-Bernal-nuevo.jpeg

Here are a few ways to rewrite "Egan Bernal nuevo campeón nacional de CRI" in Spanish, with slightly different nuances:

Egan Bernal, nuevo campeón nacional de contrarreloj. (This is the most direct and common translation, using "contrarreloj" for CRI.)

Egan Bernal se corona campeón nacional de contrarreloj. ("Se corona" emphasizes the act of becoming champion.)

Egan Bernal conquista el título nacional de contrarreloj. ("conquista" is like in english and means "Conquers")

Egan Bernal, campeón nacional de CRI. (This keeps the abbreviation CRI, which is understandable in cycling contexts in Spanish.)

The best option depend on what you want to express.

febrero 6, 2025 0

Here-are-a-few-ways-to-rewrite-the-title-quotSantiago.jpeg

Here are a few ways to rewrite the title "Santiago Buitrago brilla en la Vuelta a la Comunidad Valenciana" in Spanish, with slight variations in nuance:

Santiago Buitrago deslumbra en la Vuelta a la Comunidad Valenciana: This uses "deslumbra" (dazzles), which is a bit stronger than "brilla" (shines).

Santiago Buitrago destaca en la Vuelta a la Comunidad Valenciana. This uses the word highlights.

Gran actuación de Santiago Buitrago en la Vuelta a la Comunidad Valenciana: This translates more directly to "Great performance by Santiago Buitrago…" and is a very common way to express this in sports reporting.

Santiago Buitrago, estrella en la Vuelta a la Comunidad Valenciana: It sayis that Santiago is star in La Vuelta.

The original title is perfectly fine. All other options are very similar.

febrero 6, 2025 0

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Ahora-aguardientes-Rosado-y-Tapa-Roja-se-podran-vender-en.jpeg

Here are a few options for rewriting the title in Spanish, with slightly different nuances:

Option 1 (Most direct translation):

La ANI ya había autorizado a la Gobernación del Tolima realizar los estudios para el viaducto de Mirolindo en Ibagué.

Explanation: This is a straightforward translation, using "realizar" for "adelantar" (to carry out/conduct). It keeps the core meaning very clear.

Option 2 (Slightly more formal):

La ANI ya había dado su autorización a la Gobernación del Tolima para llevar a cabo los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué.

Explanation: This version uses "dado su autorización" (given its authorization) for a slightly more formal tone and uses "llevar a cabo" which is another way to say conduct/carry out.

Option 3 (Focus on the approval itself):

La Gobernación del Tolima ya contaba con la autorización de la ANI para los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué.

Explantion: Uses "ya contaba con" to convey having the auhtorization in their posession.

Option 4 (Emphasizing the "go-ahead"):

La ANI ya había aprobado los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué a la Gobernación del Tolima.

Explanation: This focuses on the approval of the studies themselves, implying the go-ahead for the project phase. It’s slightly less about who will conduct the studies and more about the fact that the studies were approved, might be best if this is a subtle, but importat distinction.

Which one to choose:

Option 1 or 2 are the most likely to be the best choices in most contexts. They are clear, direct, and accurate.

Opción 3 is good if the goal is to declare that Tolima now possesses the ability to carry out the studies.

Option 4 is best if the important nuance is that the studies themselves have been given the green light.

I’ would recommend Option 1, as it is the most versatile.

febrero 6, 2025 0

Here-are-a-few-ways-to-rewrite-quotEgan-Bernal-nuevo.jpeg

Here are a few ways to rewrite "Egan Bernal nuevo campeón nacional de CRI" in Spanish, with slightly different nuances:

Egan Bernal, nuevo campeón nacional de contrarreloj. (This is the most direct and common translation, using "contrarreloj" for CRI.)

Egan Bernal se corona campeón nacional de contrarreloj. ("Se corona" emphasizes the act of becoming champion.)

Egan Bernal conquista el título nacional de contrarreloj. ("conquista" is like in english and means "Conquers")

Egan Bernal, campeón nacional de CRI. (This keeps the abbreviation CRI, which is understandable in cycling contexts in Spanish.)

The best option depend on what you want to express.

febrero 6, 2025 0

Here-are-a-few-ways-to-rewrite-the-title-quotSantiago.jpeg

Here are a few ways to rewrite the title "Santiago Buitrago brilla en la Vuelta a la Comunidad Valenciana" in Spanish, with slight variations in nuance:

Santiago Buitrago deslumbra en la Vuelta a la Comunidad Valenciana: This uses "deslumbra" (dazzles), which is a bit stronger than "brilla" (shines).

Santiago Buitrago destaca en la Vuelta a la Comunidad Valenciana. This uses the word highlights.

Gran actuación de Santiago Buitrago en la Vuelta a la Comunidad Valenciana: This translates more directly to "Great performance by Santiago Buitrago…" and is a very common way to express this in sports reporting.

Santiago Buitrago, estrella en la Vuelta a la Comunidad Valenciana: It sayis that Santiago is star in La Vuelta.

The original title is perfectly fine. All other options are very similar.

febrero 6, 2025 0

Here are a few options for rewriting the title in Spanish, with slightly different nuances:

Option 1 (Most direct):

La ANI ya había aprobado los estudios para el viaducto de Mirolindo en Ibagué a la Gobernación del Tolima.

This is the most literal translation, clearly stating that the ANI had already given its approval.

Option 2 (Slightly more concise):

La ANI ya había autorizado a la Gobernación del Tolima los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué.

"Autorizado" implies both approval and giving permission to proceed.

Option 3 (Emphasizing the purpose):

La ANI ya había dado luz verde a la Gobernación del Tolima para los estudios del viaducto de Mirolindo en Ibagué.

*"Luz Verde." which means Green light, and is a common expression more.

Option 4 (More Formal):

La ANI otorgó su aval a la gobernación de Tolima con el fin de que ellos realicen estudios para el viaducto de Mirolindo.

"Otorgó su aval."

Which one is best?

All options are grammatically correct and convey the same core meaning. The "best" choice depends on the specific context and desired tone:

Option 1 is a good, neutral choice for most news reports.

Option 2 is slightly more concise and action-oriented.

Option 3. Gives green light, a good way.

Option 4. gives more formal tone.

I personally prefer the first two, they are the ones that most likely I would use.

febrero 6, 2025 0

Neiser-Villarreal-y-el-Hat-Trick-que-ilusiona-a-todo-un.jpg

Neiser Villarreal y el Hat-Trick qué ilusiona a todo un país.

febrero 6, 2025 0